C'est une anagramme.
- Oh, mon Dieu ! - Nena.
Nena.
Écoute...
S'il te plait, ouvre la porte, Nena.
Que des mensonges !
Ouvre la porte !
Tu m'as trahie !
- Tu m'as vendue ! - Ouvre la porte.
Mon bébé.
Il faut qu'on parle.
Nena !
Non, arrête !
Synchro par Elderfel Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Comment tu t'es sentie ?
Bien.
Stressée mais ça va.
Ça faisait 4 mois ?
On a découvert qu'elle était enceinte...
je crois c'était le match des all-star, non ?
Et maintenant, c'est les éliminatoires.
- Ouais, ça fait quatre mois. - Fan des Knicks ?
Des Nets.
C'est dommage.
Mais on est heureux.
Ça fait longtemps qu'on avait planifié ça.
Vraiment longtemps.
Est-ce que tout va bien ?
Donne-moi une seconde, d'accord ?
Ça va.
Je suis sûre que quelque chose ne va pas avec la machine, c'est tout.
Et si ça venait de moi ?
- Non. - Je peux le sentir.
- Salut. - Salut.
Est-ce que tout va bien ?
On vérifie juste.
Je ne sens pas de battement de cœur.
Je suis tellement désolé.
Je suis là pour toi.
Taxi !
Vous êtes arrivé à destination.
Excusez-moi, monsieur, je cherche la rue Buch...
Merci de confirmer le stéréotype.
Pardon.
Bonjour.
Je suis perdue.
Je suis américaine, bien sûr.
Pouvez-vous m'aider à trouver cette rue ?
Non, pardon.
Vous traversez la rue...
- Sur votre droite. - Non, non, non.
Merci.
Julie.
Hé. ! Oh mon...
Salut.
Bonjour.
Je suis désolée.
C'est bon.
Je ne veux plus jamais entendre ces mots.
- D'accord ? - Okay.
- Merci. - Pour quoi ?
Guy n'aurait jamais pris ce boulot si ça n'avait pas été pour toi.
Un an à Paris, Julie... Oh, mon Dieu...
À la Sorbonne aussi.
Tout ce que j'ai fait a été de mettre son CV sur le haut de la pile.
Il est très impressionnant.
Oui, il l'est.
Tu n'as pas à me remercier
quand tu verras ce qu'ils considèrent comme le logement de la faculté.
- Non, on l'a vu. Ca va. - Ha oui?
En fait, c'est parfait.
- C'est ce dont on avait besoin. - Ok.
- Tu veux marcher? - Oui!
Super.
Comment avance la nouvelle de Guy ?
À chaque fois que je vérifie, il n'est plus qu'à une révision de "la fin" .
Il y a un éditeur intéressé, donc il essaye de finir.
C'est fantastique.
Et toi ?
Je m'en sors.
Guy ne veut pas que je travaille, en tout cas pas tout de suite.
Il est très gentil.
Il dit qu'il veut être celui
qui porte le pantalon dans la famille pour une fois.
Tu l'as soutenu toutes ces années en tant que danseuse.
Ce n'est pas facile.
Il devrait te rendre la pareille et faire de l'argent pour changer.
Mais je l'encourage parce que j'ai confiance en ce qu'il écrit.
Je suis très contente que tu sois là.
Je veux prendre soin de toi.
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
Quoi ?
Prendre des cours de cuisine.
Oh, mon Dieu, je rêve de faire ça
depuis que j'ai su que je partais à Paris.
- Oui ! - C'est fait.
Je vais m'en occuper.
On arrange quelques plats de gourmet ensuite on les ferra pour Guy.
Et le sortir de son obsession pour les macaronis aux fromages.
J'ai déjà fait ça. Il en est interdit.
Sérieusement ?
Comment tu as fait ?
Sandwiches au pastrami.
On a vraiment besoin de ces cours de cuisine.
Absolument.
Je peux ?
Bien sûr.
- Il est parfait. - Merci.
Arrêtez-le ! Que quelqu'un l'arrête !
Il a mon porte-feuille !
Il a mon sac !
Il m'a volé mon sac.
Oh, mon Dieu !
Merci Dieu il va bien.
Vous ne pouvez pas tuer un cafard.
Merci monsieur, je l'ai.
Merci beaucoup.
Attendez. Ce n'est pas mon...
Oh, mon Dieu.
Laissez-moi voir.
"Margaux Castevet."
C'est votre jour de chance.
Madame.
Parlez-vous anglais ?
- Oui. - Super.
J'ai cette mallette et elle appartient à l'une de vos locataires
du nom de Margaux Castevet.
Merci.
Je m'assurerai qu'on le lui retourne.
Je préfèrerais le lui donner en mains propres.
Vous voulez une récompense ?
Pas du tout.
Vous pouvez l'appeler ?
- Margaux Castevet. - Mes oreilles brûlent.
Vous me cherchez ?
J'ai votre porte-feuille.
Oh, mon Dieu.
J'ai passé une heure avec la police.
Une perte de temps.
Ils ne pensaient pas que je le retrouverai.
Vous êtes un ange.
- Non. - Américaine ?
J'adore les américains.
Vous êtes honnête et ouvert.
Tout se voit sur votre visage.
Comment avez-vous trouvé ça ?
On a dû être volées par la même personne.
Regardez.
J'espère que vous lui avez mis une raclée.
Vous devriez prendre ça pour vos efforts.
Non, je suis vraiment désolée.
Je suis tellement heureuse.
Je suis heureux qu'il soit rendu à son propriétaire, c'est tout.
Comment vous appelez-vous ?
Rosemary. Rosemary Woodhouse.
- Rosemary ? - Oui.
Un vieux nom.
J'aime bien. C'est très féminin.
Merci.
Où est-ce que vous restez à Paris ?
Mon mari enseigne à la Sorbonne.
Et nous restons au logement de la faculté.
Oh, et mon mari est membre du Conseil de la Sorbonne.
Venez à notre fête ici ce soir.
Vous êtes obligé de dire oui.
Vous viendrez avec votre mari.
J'insiste.
Merci.
- A ce soir. - Oui, au revoir.
Au revoir.
Ravi de faire votre connaissance.
Quoi ?
Les tiroirs sont pleins, tout les tiroirs sont pleins.
Et je n'ai même pas déballé la deuxième valise.
Et ça ?
J'ai une bonne nouvelle.
Je crois avoir trouvé la cuisine.
C'est juste à côté de la chambre.
Je pense que ça rends les petits-déj au lit plus faciles.
Et moi qui pensais que les appartements de New York étaient petits.
Regarde par là.
C'est juste pour un an.
On fera à tour de rôle alors.
Les lundis, mercredis et vendredis, je prends la chambre.
Les mardis, jeudis et samedis, c'est à toi.
Et les dimanches ?
On reste nus au lit toute la journée.
Pourquoi c'est pas tous les jours dimanche ?
Oh, la dame à qui j'ai rendue la mallette,
elle nous a invités à une fête ce soir.
Une fête ? Attends.
Je n'arrive toujours pas à croire que tu as poursuivi un voleur de sac.
C'est fou. Tu es folle.
Mon passeport était dans le sac. Tu t'attendais à quoi ?
Alors, qu'est-ce que tu en penses ? On y va ou pas ?
Tu préfères pas rester dans notre nouveau palais et manger
un délicieux bol de soupe de poulet et nouilles ?
Si tu le vois comme ça,
- comment pourrais-je refuser ? - Tu aimes ?
Tu veux savoir ce que je te ferai plus tard ?
Oui.
Qu'est-ce que tu as dit ?
- Ooh. - Ça avait l'air tellement sexy.
- Tu aimes ça, hein ? - Ouai.
J'ai dit déballons les valises...
et nettoyons la pièce.
C'est tout ?
Oui, c'est tout. Quoi ?
- Drôle d'homme. - Hé, reviens.
Très bien.
Je vais passer quelques heures sur le livre.
Ce sera tous les jours ou jamais.
Vous attendez quelqu'un ?
M et Mme Woodhouse ?
Oui ?
Je vous emmène à la soirée.
Voilà.
Cette porte ?
- Quoi ? - Bienvenus.
Quoi ?
Tu veux rire ? Regarde ces gens.
On devrait mettre des tabliers et faire le service.
Les serveurs sont mieux habillés que nous.
Regarde ce costume.
Oh, Rosemary.
Margaux, salut.
- Et vous devez être le mari. - Guy.
- Oui. - Bonsoir.
- Quel gentleman. - Roman, viens.
Je veux que tu salues ma sauveuse.
- Roman, voici... - La fabuleuse Rosemary.
Elle n'a pas arrêté de parler de vous.
- Ravie de vous... Oh. - Comme c'est fabuleux
de rencontrer un vrai super héros en chair et en os.
Et voici l'homme qui va révolutionner
notre département d'anglais, Guy Woodhouse.
- Attendez, comment avez vous... - Roman.
Quand Margaux m'a dit que vous veniez, je ne tenais plus en place.
J'ai lu votre génial rapport
- sur Fitzgerald. - Vraiment ?
- Et c'est parti. - Je ne ferais pas d'excuses
pour être un aspirant star.
Excusez-nous, j'ai besoin de monopoliser
votre mari toute la soirée.
Je vais montrer au français ce qu'est un vrai intellectuel.
- Oui. Okay. - Um... Es tu...
- Viens. - Au revoir.
Vous devez rencontrer quelqu'un.
- Désolée, mon mari... - Non, votre maison est sublime.
- Margaux. - Oui.
- Merci de nous avoir invités. - Je reviens.
- Un petit-four ? - Non merci.
Oh ! Bonsoir !
Rosemary, il n'y a pas de plante verte autorisée à mes fête.
Tu vas devoir te mélanger avec les autres.
Tout le monde est fantastique.
Je ne parle pas un mot de français.
Je me sens comme...
Ta, ta, ta. Venez.
S'il vous plaît.
En l'honneur de mon invitée, Rosemary Woodhouse,
cette nuit de festivités
se passera seulement en Anglais.
- Non, non, Margaux... - Si.
Bien sûr.
Les américains sont connus pour parler qu'une seule langue.
Et les français sont connus pour être
des connards arrogants.
On m'a appelé bien pire, Madame Castevet.
- Vous avez rencontrer ma femme, Sylvie. - Non.
Merci de nous avoir invités.
C'est une très belle maison.
Un fête est réussie grâce à des invités nouveaux et intéressants.
C'est moi qui vous remercie d'être venus.
Rosemary, voici l'homme à connaître si vous êtes dans le pétrin.
Le commissaire Fontaine est à la tête de la police de Paris.
Ravie de faire votre connaissance.
- Ravie de vous rencontrer. - Ravie de vous rencontrer.
- Enchanté. - Rosemary.
Madame Castevet m'a raconté l'histoire du voleur.
C'était courageux mais aussi très stupide.
J'aimerai en avoir des centaines comme vous.
Je promets de ne plus jamais refaire ça
à condition que je n'ai plus à le refaire.
Elle est exceptionnelle.
Pouvons-nous partir ?
Si vous avez besoin de quelque chose, passez-moi un coup de fil.
Merci, monsieur.
Madame Veaulieu est la designer en chef
- de la Maison de Beauchamps. - Bonjour, Rosemary.
- Vous êtes ravissante. - Merci, vous aussi.
Xavier Exharos. Les envois Exharos.
- Ravie de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer.
- Rosemary. - Oh, Rosemary, venez.
Monsieur Wees est un maître des manuscrits rares.
Il est une force dans la préservation
des vieux parchemins.
- N'exagère pas. - Je ne le suis pas.
- Enchantée de vous rencontrer, monsieur.
Comporte toi bien !
Yoshiro !
Akia Technologies
Rosemary.
Pouvez-vous me dire où sont les toilettes, s'il vous plaît ?
Descendez le hall et sur la gauche
- après le Goya. - Merci.
Quand ils ont découvert la bouche, ils ont tout restauré.
Il s'est avéré qu'il avait plutôt une grande bouche.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ça va ?
Tu es rouge. Qu'est-ce qui ne va pas ?
On peut rentrer à la maison ? Tout de suite ?
Oui, bien sûr.
Est-ce qu'on peut rentrer à la maison ?
Roman.
Merci pour cette charmante soirée.
- Vous partez déjà ? - Oui.
C'est Paris.
On ne fait que commencer.
Je sais. Il faut qu'on rentre.
Viens dire au revoir à Margaux.
Encore deux minutes, allez.
Se faire de nouveaux amis, comme nous le savons,
est l'une des choses les plus délicieuse de la vie.
Et ça m'arrive rarement, en effet.
Donc j'espère que vous, Rosemary, et Guy,
nous autorisez à faire partie
de votre petit clan d’asociaux.
Et comme symbole de notre amitié,
on voudrait vous offrir ceci.
Ils disent qu'une vie ne suffit pas
pour pleinement profiter des plaisirs de ce monde.
On aimerait vous en offrir encore neuf.
Qui offrirait à des étrangers
un animal ?
Ce n'est pas un cadeau. C'est une obligation.
Je la trouve belle.
Comment est-ce qu'on va l'appeler ?
Un nom ? Non.
Pas de nom. On ne gardera pas ce chat.
- Oh Guy. - Non.
Regarde-le.
Il n'y a même pas assez de place pour nous deux.
Et je ne pense pas que l'université nous permettra d'avoir un chat.
Viens ici. Viens ici.
Tu as pensé quoi d'eux ?
Eux ?
- Oui. - Tu as pensé quoi d'eux ?
Euh... Je ne sais pas.
Je ne veux pas dire du mal du membre de mon clan.
Mais...
Je pense que c'est l'une des plus
arrogantes, odieuses personnes que je n'ai jamais rencontrées.
Et ce sont juste les choses que j'aime chez lui.
Il ne manque pas de confiance.
Tu peux m'aider ?
Ouai...
Il a plus d'égo que nous deux
et le chat.
Il ferait un bon personnage.
J'ai raison ?
- Tu devrais mettre ça dans ton livre. - Oui.
Mais après je le reverrai donc non.
- J'aime bien Margaux. - Hé...
Qu'est ce qui t'as rendue si inquiète ce soir ?
Tu veux en parler
ou tu veux faire quelque chose ?
C'est une bonne question.
Je pense...
Je préfère en parler.
Qu'est-ce que tu en penses ?
On a un ami.
Oh. Chéri...
Tu n'abandonneras pas, si ?
Elle est faite pour nous.
On l'adore.
Je l'adore.
Réveille-toi.
Il y a de la fumée.
Oh, mon dieu. OK. Attends-moi ici.
- Fais attention. - Ça y est.
Je ne parle pas français.
Aucun animal n'est autorisé dans l'hôpital.
- Je sais. - Si vous voulez attendre,
- l'animal doit sortir. - Non, s'il vous plait.
Écoutez, mon mari, il est dans l'unité des brûlés, ok ?
Et il fait très froid dehors. Je ne peux pas mettre ce chat...
Alors je vous demanderez de sortir.
- Non, s'il vous plaît. - Excusez-moi.
On est venus dès qu'on l'a su.
- Il est gravement blessé ? - Je ne sais pas.
Ils ne m'ont rien dit.
Comment m'as-tu trouvé ? Comment savais-tu que j'étais là ?
Le commissaire Fontaine a dit que la police
a répondu à un accident venant de votre résidence.
On voulait s'assurer que vous alliez bien.
Je vais bien.
C'est Guy.
Il a dû y avoir un cour-circuit
avec notre plat chaud et tout a pris feu.
Et Guy s'est brûlé.
Ne vous inquiétez pas.
On est là.
Je prie pour lui.
Je n'aime pas les brutes.
Elle est partie nous chercher du café.
- Et le chat reste. - Oui.
Merci.
Tu as entendu ça ?
C'est sans nom qui nous a sauvés.
Elle s'est réveillée.
- Vous l'avez appelée "Sans Nom" ? - C'est Guy.
C'est l'imagination d'un écrivain.
Mme Woodhouse.
Oui, docteur. Merci beaucoup.
Comment va-t-il ?
Étant donné l'accident, je m'attendais à un plus gros traumatisme.
Votre mari souffre de brûlures au second degrés,
mais il semble avoir échappé à des dommages permanents.
Il devrait sortir dans l'heure.
D'accord. Merci.
Ça va. Ça va.
Il va aller mieux.
Ils vont le faire sortir dans l'heure.
Oh, Dieu merci.
Ils sont nos nouveaux amis.
- Margaux et Roman. - Salut.
- C'est Julie. - Comment allez-vous Julie ?
Où est-ce que vous allez vivre ?
Vous ne pouvez pas y retourner.
Je n'ai pas eu le temps d'y penser.
Vous pouvez rester chez moi.
J'ai un canapé et un matelas gonflable.
Vous serez bien.
Nous avons un appartement vide à La Chimère.
Vous ne savez pas ce qu'on professeur d'Anglais gagne en un mois.
Mais on ne pourrait pas s'offrir un logement dans votre immeuble
- pour un week-end. - Il nous appartient.
On fait payer le prix qu'on veut.
Je suis assise ici en attendant d'être cambriolée.
Vous nous feriez une faveur.
Vous pouvez payer le même loyer que vous payez aujourd'hui,
et nous ferions des bénéfices.
C'est gagnant-gagnant.
C'est fou.
Ce qu'elle veut dire c'est que c'est très généreux de votre part.
Oui. C'est ce que je voulais dire.
Toilettes.
Tu ne vas pas le croire.
- Quoi ? - C'est inattendu.
Est-ce que tu...
Regarde-ça.
Ça te va parfaitement.
Regarde, il y a plus.
Ça ne peut pas être tout pour nous.
C'est ça ou alors les derniers locataires
faisaient exactement les mêmes tailles.
Ces vêtements sont tout neuf.
Il y a les étiquettes dessus.
Ooh.
C'est flippant.
Tu pourrais essayer, au moins une fois, pour le frisson.
- Je rigole, quoique. - Non.
- Pas du tout. - Sérieusement.
Je sais.
Je sais qu'il y a de bonnes intentions,
mais c'est trop.
Regarde.
C'est temporaire, OK ?
Je promets. On ne prendra rien d'autre d'eux.
A partir de maintenant, on mange notre nourriture,
on porte nos propres habits,
et si je vends mon livre...
Quand tu vendras ton livre.
On aura notre propre maison.
Très bien.
C'est sophistiqué.
Ne te perds pas ici.
Regarde qui est content de te voir.
C'est bien
de voir le nombre de fois que je peux écrire le même paragraphe.
- Humm, voyons voir. - Non.
C'est rien.
Tu te mets trop la pression.
Ou pas assez.
Ce truc de l'artiste qui a faim se fait vieux, Ro.
Il est temps que je prenne soin de notre famille.
Tu prends soin de nous.
- Nous. - Ouai.
- Hey. - Désolé je suis en retard.
- Comment vas-tu ? - Bien.
- C'est ici que tu travailles ?
Je sais. C'est incroyable.
- J'ai trop de chance. - C'est magnifique.
Comment est-ce que ça va aller à la Chimère ?
J'ai entendu dire que Mickey Jagger y a un appartement.
Ou alors c'est David Bowie ?
Je n'ai rencontré aucun des deux.
Bien que ça ne me dérangerait pas de les croiser dans l’ascenseur.
Est-ce que Guy t'a dit que je lui avais trouvé un travail ?
- Non. - Le poste vient de se libérer.
Quel poste ?
Oh, la tête du département de littérature anglaise.
Ça amène beaucoup plus d'argent, et le prestige en plus.
Guy ne se soucie pas de l'argent.
Il veut juste finir son livre.
Il a vécu de durs moments.
Je crois que depuis la fausse couche, il a le syndrome de la page blanche.
Il a besoin d'une nouvelle muse.
Ne t'inquiète pas, chérie.
Ton mari ne te trompera pas.
Pas après qu'il t'aie rencontrée.
Tu es gentille.
Ooh. C'est la compétitrice principale de Guy.
La professeur Hildegard Bishop.
Mmh. Elle a l'air sévère.
Oh oui, c'est un modèle de vertus.
Très bien publiée cependant.
Désolé.
Où est-ce que tu veux manger ?
Cafétéria ou mon bureau ?
Déjà de retour ?
Oui, je n'avais pas grand chose à faire aujourd'hui.
N'ai pas peur Rosemary !
C'est Emile, l'homme d'entretien de l'immeuble.
- Quoi ? - Excuse son problème d'élocution.
Il est né sans sa langue. C'est de ma faute.
Je n'ai pas demandé d'homme d'entretien, Margaux.
Je sais.
On a eu un problème avec notre cheminée.
Et je me suis dit que nous devrions vérifier la votre en même temps.
Je sais qu'il fait peur. Désolé.
Margaux, s'il-te-plait.
Dis le moi si tu fais venir quelqu'un dans mon appartement.
Je... Ça m'a fait très peur.
Je suis désolée.
Je croyais que ton mari l'avait dit à mon mari hier.
Peu-être que Guy a oublié de me le dire.
Je suis désolée.
Alors maintenant nous sommes toutes les deux désolées.
Oh, mon Dieu.
Cela ne va pas ?
J'ai très mal à la tête après cette frayeur.
Viens.
Viens avec moi.
Viens.
Allonge toi sur le lit
avec ta tête vers ce côté là,
- et tes pieds là-haut. - Comme ça ?
Désolée.
J'ai appris ça au Tibet.
Avec notre arrogance,
tellement d'ignorance reste
dans nos médecines de l'Ouest.
Attends.
Ne bouge pas, ne bouge pas.
Reste là.
Ferme tes yeux.
Prends une profonde inspiration.
Retiens là dans ta poitrine.
Maintenant expire.
Doucement.
C'est parti.
Comment as- tu...
Comment je pourrais un jour te remercier ?
Tu peux mettre un des robes de ton placard.
J'ai passé beaucoup de temps à les choisir.
Maintenant tu peux te détendre.
Je vais m'en aller.
Il n'y a pas de cheminée ici.
Guy !
Je peux vous prendre ?
Ouai, je parle comme un écrivain.
Je pense comme un écrivain, mais je ne peux pas écrire
mes propres mots.
Peut-être que l'enseignement vous distrait.
Si j'avais un meilleur boulot ou plus d'argent,
je n'aurais pas à m'inquiéter autant à propos de ça.
Je ne serais jamais capable d'offrir
à ma femme la vie qu'elle mérite.
Peut-être qu'on peut vous aider.
Pierre.
Le club, s'il vous plait.
Qu'est ce qu'il faisait ici ?
Viens. Viens.
Qu'est ce que tu cachais ?
Zut !
Tu veux savoir le secret ?
- De quoi ? - Du succès.
- Ouai. - Pour avoir du succès,
tout le monde doit trouver deux personnes très spéciales.
Ma première était Margaux.
Elle m'a rendu entier.
Ouai. C'est ce que Rosemary me fait.
Je sais.
L'autre était mon mécène,
qui a fait ce que je suis.
Ton mécène ? Qui c'est ?
Peu importe qui était le mien.
Le tien va être quelqu'un d'autre.
Tu dois la trouver.
Tu dois leur demander.
Elle va t'aider à réaliser tes rêves.
Parce qu'ils sont possibles, Guy. Tous.
Et tu le mérites, pas vrai ?
Oui vraiment.
Tu le mérites vraiment.
Viens.
Ro ?
- Ca va ? - Tu peux m'aider avec ça ?
- Aide-moi à bouger ça. - Qu'est ce qui se passe ?
Regarde. Il y a une moulure.
Derrière l'armoire, il y a une porte cachée.
- Allez, bébé. - Juste aide moi.
Arrête. Fais attention, ok ?
Hey. Viens là.
Okay, ça va, ça va. C'est bon.
Je te l'avais dit.
C'est juste un placard qu'ils cachaient ?
Ro ?
Hey, Ro.
- Je peux te demander quelque chose ? - Quoi ?
Tu parlais de quoi avec Roman hier ?
Quoi ? Quand ?
Je t'ai vu à l'école.
J'étais venue voir Julie, et je t'ai vu avec Roman.
Vous parliez de quoi ?
Rosemary, tu dois arrêter.
Tu deviens parano, ok ?
- Allez. - Tu as raison.
Allez. Aide-moi à nettoyer.
Qu'est ce que tu as fait ?
Il se tenait là.
Ici.
C'est à cet endroit qu'ils ont pris cette photo.
Rosemary, tu es obsédée.
Qu'est ce que tu portes ?
- Guy... - Okay, oui.
Je sais ce que j'ai dit, mais...
Je veux avoir l'air bien pour cet entretien.
C'est tout.
C'est vraiment ce que tu veux ?
Etre à la tête de la section d'anglais ?
Ca serait presque le double de mon salaire.
Je sais.
Je... Je pensais que tu voulais finir ton roman.
Ceux qui ne peuvent pas enseigne, pas vrai ?
En plus, je n'ai plus d'éditeur, donc...
De quoi tu parles ?
Ils ont appelé hier. Ils ont mis fin à mon contrat.
Quoi ?
Que s'est-il passé ?
- Ils ont dit quoi ? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce qui cloche chez moi.
C'est comme si mon cerveau était englué dans de la mélasse.
Ça n'a jamais été facile d'écrire, mais c'est toujours possible, tu sais ?
Tout les écrivains sont bloqué à un moment de leur carrière.
C'est temporaire.
Le problème est
que je comptais sur les ventes du livre
pour toi et moi, alors cet entretien
est subitement devenu une occasion en or.
Oh, et Ro,
Je ne parlerais de cette photo à personne.
Pourquoi ?
Tu as... Tu es juste devenu un peu bizarre hier soir.
C'est tout.
Au fait, j'aime bien le nouveau toi.
Je croyais que tu aimé le vieux moi.
Je l'aimais. Mais ça c'est mieux.
Plus confiant. Plus viril.
Ouai. Hey, écoute.
Tu penses que j'ai vraiment une chance ?
Tu seras parfait pour ce travail.
Tu es un prof bien meilleur.
Elle est ennuyeuse.
Bonne chance.
Merci.
Désolé.
Viens là.
Bébé.
Comment vas-tu ?
Vos références sont impeccables.
Bien sur, vos publications sont impressionnantes.
Mais je me demande comment elles vont s'appliquer en classe ?
Après tout, nous devons intéresser les élèves,
pas les divertir.
Trouver leur attention et la garder.
Je suis d'accord avec tout ce que vous dite.
Bien que chaque étudiant soit unique.
C'est de ma responsabilité que chaque étudiant atteigne
leur potentiel maximum.
Le poste est la tête du département...
Je pense que vous trouverez le...
salaire approprié
pour les responsabilités du travail.
Appuie. Appuie fort, d'accord ?
- Appelez la police maintenant ! - Appelez la police !
Le Dr Carraro ira bien.
Je crois que les ciseaux n'ont touchés aucun organe vital.
Ce sont de bonnes nouvelles.
Tu as une idée de ce qui s'est passé ?
Non.
Je n'aurais jamais cru que le Professeur Bishop était capable
de ce genre de chose.
Elle n'était pas tellement drôle,
mais de là à avoir une rupture psychotique ?
Je crois qu'on ne sait jamais ce qui est caché
dans le coeur de quelqu'un.
Je ne devrais probablement pas te dire ça,
mais c'est bon pour toi.
- Julie, ne le fais pas. - Je le pense.
C'est fou, mais maintenant tu es le meilleur candidat pour ce travail.
Je ne peux pas penser à ce que je peux gagner de quelque chose comme ça.
- C'est... - Guy arrête.
Ce n'est pas ta faute. Tu n'a rien à voir avec ça.
Elle était bipolaire, ou droguée ou peu importe.
Guy, ça va ?
Je ne comprends pas.
Tu les connais ? Est-ce qu'ils sont disparus ?
Non, je ne sais rien sur eux.
Mais vous pensez que ça pourrait être un meurtre.
C'est dans notre appartement.
Tu vois, c'est notre chambre.
C'est ici qu'ils ont pris la photo.
C'est le matin. Et ils ont l'air très heureux,
mais à chaque fois que je regarde cette photo
et que je vois ses yeux, j'ai un mai vrai pressentiment, tu vois ?
Tu as imaginé une vie complète pour eux
à partir de cette simple photo.
C'est un peu insensé, non ?
Je suis vraiment désolé.
Avez-vous parlé à Madame Castevet ?
Elle pourrait savoir ce qu'il en ai de ce mystérieux couple.
Elle ne voulait pas parler en parler.
Est-ce que vous aviez l'impression qu'elle vous cachait quelque chose ?
Vous ne voulez pas dénigrer quelqu'un sans preuves.
Vous êtes une gentille et loyale amie.
Allons voir s'il n'y a pas eu d'activité policière
à votre adresse.
Un instant.
- Je suis désolé. - Rien ?
La femme de la photo est morte.
Son nom était Nena Pascal.
Égyptienne, pas de famille en France.
Le rapport d'enquête préliminaire indique qu'elle a sauté du balcon
de sa chambre à sa mort.
Ma chambre ?
Son mari, Jacques, a confirmé son suicide.
Il apparaît qu'il a manqué un rdv pour un interrogatoire.
Il est porté disparu.
Merci de m'avoir fait y porter attention.
Vous devriez toujours écouter vos impressions, Rosemary.
"Mets la robe" .
La belle du bal est arrivée. La fête peut commencer.
Quelle surprise.
Votre époux est le nouveau directeur du Département de Littérature Anglaise
à la Sorbonne.
Et j'ai fait l'erreur de le dire à Roman,
donc nous voilà.
C'était leur idée.
La vie est à célébrer, particulièrement quand il y a une bonne nouvelle.
Levez vos verres, mesdames et messieurs,
à l'ascension du professeur Guy Woodhouse.
Santé.
- Merci. - Santé bébé.
Félicitations.
J'espère que c'était tout ce que tu voulais, bébé.
Pas exactement.
Viens ici.
Quand...
Viens ici.
Tu ne connais personne, pas vrai ?
- Non. - Viens.
Quoi ? Qu'est ce qu'il y a ?
Je crois qu'on devrait réessayer.
Essayer quoi ?
Je veux faire un bébé.
Je sais. Je sais.
- Je sais que c'est effrayant. - Guy...
- Je sais. - C.est peut-être trop tôt.
Tu ne sens pas comment tout est différent ici ?
Je me sens différente.
Cela me semble bien. Des choses se passent
de la façon dont elles devaient.
Et si c'est trop tôt ?
Bébé, je crois qu'on en a besoin.
C'est le moment.
Non ?
Que se passe t-il ?
Laisse moi deviner.
- Tu es enceinte. - Non.
Je jure devant Dieu, je ne lui ai rien dit.
Ça va. Mais... On va essayer.
Margaux, s'il-vous-plaît. Plus de cadeaux.
Je ne peux pas le supporter.
Ce n'est pas un chose frivole, comme une robe.
- C'est sérieux. - Qu'est-ce ?
C'est un bijou de famille rempli de tannin
venant de ma serre.
C'est magnifique.
C'est piquant.
C'est en fait pas mal puissant.
Je serais ici pour te protéger et le bébé qui serait bientôt en toi.
Promets moi que tu vas le mettre.
Je promets.
Merci. Merci.
Merci, Margaux.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'écris mon livre.
Il est 3 heures du matin.
Ça vient, Rosemary.
Les mots, tous. Ça vient.
C'est comme si un robinet s'était ouvert.
Alors tu ne fais pas que tomber.
Il te pousse de l'immeuble.
Oui. Et c'est très dérangeant.
Tu sais tu devrais peut-être repenser à tout ce truc d'être enceinte.
De quoi tu parles ? Je suis prête.
J'ai commencé à calculer mon cycle.
J'ovule la semaine prochaine.
Oui mais pense à ton rêve.
C'est tellement évident.
Toi qui tombe veut dire que tu es anxieuse,
que tu as peur de perdre le contrôle.
Et Guy qui te pousse veut exactement dire ça.
Je veux dire, il ne t'a pas mis la pression récemment
à une fête devant tout tes nouveaux amis ?
Je pense que je sais pourquoi.
Un couple ? Je ne comprends pas.
Est-ce que Guy te pousse vers l'échangisme ?
Très drôle.
C'est Jacques et Nena.
C'était le couple qui vivaient dans notre appartement
avant nous.
Elle est morte il y a 3 mois.
Dans l'appartement.
Elle a soit sauté soit a été poussée
du balcon de notre chambre.
C'est flippant.
Peut-être que mon rêve était un signe, un message.
Tu penses que Guy essaye de te tuer.
Bien sur que non.
J'ai juste l'impression que peu importe ce que ce rêve veut dire,
elle avait la réponse, et je ne la saurais jamais parce qu'elle est morte.
Tu peux peut-être aller parler à ses amis.
Je ne sais rien d'elle. Comment pourrais-je trouver ses amis ?
Okay, regarde. Tu vois ça ?
C'est le symbole des chrétiens coptes.
- Coptes ? - Ouai.
Il n'y a qu'une seule église copte à Paris.
Vous la connaissez ?
Suivez-moi s'il vous plaît.
- Êtes vous une amie de Nena ? - Non.
Mais je veux en savoir plus sur elle.
Elle est morte.
Il y a 3 mois.
Mon père, j'essaie de savoir pourquoi.
Je sais pourquoi.
Nena avait affaire à des satanistes.
Elle vivait dans un endroit non saint. La Chimère.
C'est là où je vis.
La Chimère.
Que savez-vous de son passé ?
J'ai regardé son histoire en ligne,
et ça dit que ça a été construit dans les années 1860
et que c'était exclusivement pour les riches et les célèbres.
Est ce qu'internet vous a dit pour les soeurs Trench ?
Elles ont vécu là en 1933.
Non. Elles étaient connues ?
Infames.
Elles étaient cannibales.
Elles ont tués de nombreux hommes et les servaient à leur amis
avant qu'elles se fassent attrapées et soient pendues.
C'est une histoire horrible.
Ce n'est pas la seule.
De choses horribles ce sont produites depuis.
La Chimère s'élève du sol.
- Cet immeuble est maudit. - Mon père...
Steven Marcato a vécu là jusqu'en 1936.
Qui est Steven Marcato ?
C'est un sataniste, peut-être Satan lui-même.
- Qu'est ce que c'est ? - Fortune magazine
Pourquoi pensez vous qu'il avait autant de succès ?
Le Diable se cache derrière ses billions.
Pourquoi penses tu qu'il est si diabolique ?
Je l'ai vu dans une allée derrière la Chimère.
Il a sacrifié une pute.
Marcato l'a tuée et a mangé son coeur.
Cela dit qu'il est le fondateur du Groupe Delphi
et qu'il donne des millions aux bonnes oeuvres.
Le Diable a beaucoup de visages.
On ne sait jamais quelle forme il va prendre.
Steven Marcato un jour, quelqu'un d'autre le suivant.
J'ai pris beaucoup trop de votre temps.
Merci beaucoup pour...
Vous ne me croyez pas !
Nena ne m'a pas cru non plus, et regardez ce qui lui est arrivé.
Ecoutez mon conseil.
Laissez tout derrière vous, toutes vos possessions terrestres,
tout ce que vous connaissez, laissez tout !
Laissez ça ici et disparaissez avant qu'ils vous trouvent !
Alors ?
C'est le meilleur travail que tu aies fait.
C'est merveilleux.
- Vraiment ? Vraiment ? - Non.
Non, ce ne sont pas des larmes dans mes yeux.
Je ne suis pas émue par l'histoire,
ou tes superbes, magiques mots.
C'était magnifique.
Merci Dieu.
Roman l'a beaucoup aimé aussi.
Il a dit qu'il allait le montrer à un éditeur.
Tu l'as donné à Roman ?
Ouais. Je veux dire, je devais. S'il n'était pas là.
je ne l'aurais pas écrit, pas vrai ?
Il est presque ma muse.
J'ai été remplacée par un homme.
Je pense toujours à toi lors de mon temps libre.
Bébé, je suis fière de toi.
Tu l'as fini. Tu l'as fait toi même.
Je vais l'appeler.
Attends.
Attends !
Attends, stop !
Paul.
Est-ce que vous avez vu un homme sortir de l’ascenseur ?
- Non. Non. - Juste maintenant ?
Vraiment, il n'y avait pas d'homme ?
Non. Quelque chose ne va pas ?
Okay, donc vous n'écrivez pas de poésie ?
Non, je le faisais quand j'avais votre âge.
Mais vous savez...
C'était un bon papier d'ailleurs.
- Oui, bon travail. - Merci.
Suis.
Alors, les filles, faites bien
- la lecture pour demain. - Oui, on va le faire.
C'est bien quand tout va comme on le veut, pas vrai ?
Oui, bien sur.
Mais, vous savez, bientôt,
cela va vous semblez très naturel,
d'être toujours au top.
C'est addictif.
Et vous allez vous retrouver à faire n'importe quoi pour y rester.
Est ce que vous faites souvent ça,
juste aller vers des étrangers pour dire n'importe quoi ?
C'est un art. La séduction, vous savez.
D'accord, je suis désolé mec.
Je n'ai pas d'argent.
Mais rien ne vient sans prix à payer.
Vous savez ça.
Très bien, je ne vais pas avoir cette conversation
avec un étranger.
Qui êtes-vous ?
Je suis vous.
Attendez.
Professeur.
Tout va bien ?
C'était qui ?
un étudiant.
Bien, j'ai des nouvelles.
Ils ont lu le livre.
Ils l'ont adoré.
Ils voudraient vous rencontrer aujourd'hui si c'est d'accord.
Viens.
- Commissaire ? - Bonjour.
Quelle surprise. Rentrez.
Il y a quelque chose qui ne va pas ?
J'ai quelque chose à vous demander.
Qu'avez vous fait hier ?
J'ai pris un cours à La Toque Blanche,
et après ça, j'ai été à l'église.
Pourquoi ?
J'avais besoin d'un guide spirituel.
Le père Tekem a été trouvé pendu hier soir.
Maintenant, pourquoi êtes vous allée le voir ?
Je voulais lui demander pour Nena.
Il vous a dit quoi ?
Il a dit beaucoup de choses folles.
Il a dit que des cannibales vivaient dans cet immeuble
et aussi des adorateurs du Diable
et qu'il a vu Steve Marcato commettre un meurtre.
- Oh ? - Steve Marcato...
c'est un... un billionaire.
Il a dit qu'il l'avait vu manger le coeur d'une prostituée.
J'ai pensé qu'il avait perdu l'esprit alors je suis partie.
Steve Marcato ? Regardez ce qui apparait.
Beaucoup d'images bizarres.
Pensez vous que c'est une coïncidence,
ou que sa mort à quelque chose à voir avec Nena ?
Je ne sais pas.
Mais ce n'est pas des petits voleurs ici, Rosemary.
Vous devez laisser tomber et laisser la police faire son travail.
Faites attention à qui vous faites confiance.
Je n'ai jamais vu ce que tu fais à ce poulet
dans un de mes cours de cuisine.
Parce que je prépare un médicament.
Je vois que tu ne portes pas l'amulette.
Je n'avais pas envie aujourd'hui.
C'est quoi ce médicament ?
Une soupe pour la fertilité.
Tu bois ça après que ça ai mijoté
pendant 12 heures dans la casserole.
Est-ce que c'est bon ?
Non. Terrible.
Mais ça va te préparer à avoir un bébé.
Je l'ai appris des chinois.
J'ai une amie, Shui Fa,
elle a du fuir la Chine après la révolution communiste.
Elle était désespérée pour avoir un enfant
avec un homme qu'elle était forcée d'abandonner,
et avait juste 3 jours pour le concevoir.
C'est la recette qu'elle a utilisée
pour la rendre fertile.
Une recette qu'elle utilise toujours.
Enfin, pas pour elle je suppose.
- Elle doit avoir, quoi, 80 ans ? - Bien sur.
Mais les secrets des mes amis sont à ta disposition.
Et vos secrets, Margaux ?
Pourquoi vous ne m'avez rien dit pour Nena ?
Comment parler de la plus grande peine
de ta vie ?
J'ai aimé Nena comme ma propre fille.
Je l'ai suppliée de quitter son mari.
Il était une force sombre...
qui avait le pouvoir sur son âme.
J'ai essayé tellement de façons
pour l'aider à s'échapper du piège où elle était.
Je l'ai vue la veille de sa mort.
Je me souviens encore de son sourire.
Elle m'a dit qu'elle était heureuse.
Elle était sur des nuages.
Je n'ai plus de secrets.
Non. Je suis désolée.
Je suis désolée d'avoir douté de toi et de Roman.
C'est juste que quand j'ai découvert pour Nena,
j'ai cru que vous...
Que vous étiez trop beaux pour être vrais.
Rosemary, notre amitié n'est pas pour remplacer Nena.
Je tiens à toi.
Je veux juste que tu sois heureuse et en bonne santé.
Je promets que je vais essayer cette soupe puante.
Tu vas boire tout jusqu'à la dernière goutte.
C'est horrible.
Tu en veux ?
Tu es une froussarde.
Oh, mon Dieu.
J'espère que tu as déjà mangé
parce que tout ce que j'ai c'est la soupe de fertilité de Margaux.
Ouai, je sais. J'ai pas faim.
Ça va ?
Ouai.
Je ne sais pas si je veux de faire une grosse erreur ou pas.
Qu'est ce que tu veux dire ?
Guy ?
J'ai vendu mon livre.
C'est super !
Attends, je vais te montrer quelque chose. Prête ? Regarde.
Regarde, regarde, regarde, regarde.
Je pense que je n'ai jamais vu autant de zéros
sur un seul chèque avant.
Et c'est juste une avance.
Vas te changer.
Mets de beaux vêtements
parce qu'on sort ce soir.
C'est quoi ce goût ?
Cette soupe est tellement mauvaise.
Je sais. Ok.
- Je vais me brosser les dents. - Vas-y.
Les choses que je ne ferais pas pour toi et ce bébé.
Qu'est ce que tu as fait des chaussures ?
J'ai du les enlever
- À l'opéra ? - Oui.
Regarde mon mari.
Est ce qu'il te semble heureux ?
Tu sais, parfois le succès est dur à admettre.
Attends qu'il ai un "problème" au lit.
Là tu vas vraiment devoir faire la pom-pom girl.
- Merci. - Merci.
Roman, marchons.
J'ai besoin de m'aérer l'esprit de tout ce vin.
Merci.
Je suis un peu embarrassée d'admettre
que je suis jalouse de toi.
De moi ?
Tu as fait en deux semaines
ce que je n'ai pas réussi en deux ans.
Tu as fait finir son livre à Guy.
Il m'a dit que tu étais sa muse.
J'aurais aimé avoir ce genre de pouvoir.
Tu sais, l'inspiration est un mystère.
Tu sais ce qui a inspiré Napoléon de demander la main de Joséphine ?
Le restaurant où nous étions ici, la même banquette.
Pour Guy, qui sait ? Peut-être que c'est le nouvel appartement,
peut-être que c'est l'odeur de ton souffle sur son oreiller.
Non, c'était toi.
Donc merci.
Mais je suis toujours jaloux.
Tu as froid? Je peux appeler le chauffeur.
- Non, ça va. - Tu es sûre ?
Ouais.
Margaux !
Oui ?
Retournons à la voiture.
Non, ne soit pas ridicule.
On est à trois blocks.
Ça va ?
Je veux ce que tu as promis.
Regarde.
Appelle moi demain, on va tout arranger.
Tout ira bien.
Plus de mensonges.
Roman !
Appelle les secours !
S'il te plaît...
Que quelqu'un nous aide !
Appelez de l'aide !
- Quelqu'un, à l'aide ! - Ton téléphone !
- Donne moi ton téléphone ! - A l'aide !
Quelqu'un !
Roman est fort.
Il faudra plus d'une balle pour le tuer.
J'espère que vous me donner de bonnes nouvelles.
Dite moi que l'homme qui a tiré sur mon mari
a souffert avant de mourir.
Jacques Pascal n'est pas mort, Madame Castevet.
Ils le préparent pour le bloc en ce moment.
Je lui parlerais à l'instant où il reprendra conscience.
Je serais curieuse de savoir pourquoi il a ressentit le besoin
de tirer sur mon mari.
Jacques Pascal et sa femme
vivaient dans le même appartement
où vivent désormais Mr et Mme Woodhouse.
Sa femme est morte il y a trois mois.
La police m'a dit que c'était un suicide.
Avec ce qu'il s'est passé ce soir,
je crois que nous devrions considérer une autre théorie.
Je peux vous poser quelques questions ?
Pouvez-vous me dire exactement ce que Jacques Pascal a dit
avant de tirer ?
Je ne sais pas ce qu'il a dit
car il parlait français.
Et nous étions trop loin.
Mais il a dit en anglais "Je veux ce qui est à moi".
Non. " Je veux ce qui était promis".
Et ensuite, " Plus de mensonges".
Et ensuite il a abattu Roman.
Sur quelle promesse votre mari aurait pût revenir ?
Roman ne reviendrais jamais sur une promesse.
Vous vous souvenez d'autre chose ?
Peut-être l'aviez-vous avant ce soir, ou...
Je n'ai jamais rencontré cet homme en personne.
Non. Jamais.
Très bien, si vous vous souvenez de quelques chose,
dites-le moi.
J'espère que votre mari guérira vite.
- Bonne nuit. - Bonsoir.
Je veux commencer à prier.
Tu veux qu'on reste avec toi ?
Non, je dois faire ça moi même.
Es-tu sûre de vouloir être seule ?
Si on a la foi, on est jamais seul.
Il ne peut pas. Il se réveille.
Tenez-le !
Je ne peux pas.
Je ne peux imaginer comment je dois être horrible à voir, ma chérie,
parce que tu es épouvantable.
Je m'inquiétais, mon amour,
mais maintenant je sais que tu iras bien.
Comment te sens-tu, Roman ?
Je me sens plutôt...
plutôt bien.
Doucement.
Trop tôt pour parler.
Merci d'être venu.
Ils sont restés ici avec moi toute la nuit.
Vous êtes de vrais amis.
C'est le moins que l'on puisse faire pour mon bienfaiteur.
Qu'est-il arrivé à...
mon assaillant ?
On ne sait pas.
Tu as besoin qu'on t'amène quelque chose ?
Oui.
J'ai besoin que vous rentriez et que vous rameniez ma femme avec vous.
Et cette fois, pas de marche.
Prenez la voiture.
On promet.
Tu as une odeur différente.
Désolée.
Je crois qu'avec toute l'excitation...
Autre chose.
Je sais ce que c'est.
Quoi ?
Tu es prête.
Tu es mûre.
Guy, réveille toi.
- On a du travail. - Oh.
Margaux, tu es sûre de vouloir faire ça ?
Je suis épuisée.
Et tu dois l'être aussi.
Va prendre une douche.
Quand tu sortiras, ce seras prêt.
J'ai chaud intérieurement.
Partout.
Tu es belle.
Guy, je veux que ça soit
la soirée la plus romantique et parfaite de nos vies.
Pas de pression, ok ?
Je me sens si bizarre. Je pars à la dérive.
Rosemary...
Ce n'est pas un rêve.
C'est la réalité.
Sync & corrections by Elderfel Traduit par la communauté www.addic7ed.com